American Journal Experts

Foire aux questions

Traduction

• En quoi les services de traduction d'AJE diffèrent-ils des services de traduction traditionnels?
  Contrairement aux sociétés de traduction traditionnelles, nous employons des traducteurs qui travaillent en tant que chercheurs dans votre domaine d'étude. Ils connaissent donc le jargon de votre filière, en anglais et dans votre langue maternelle, garantissant ainsi une traduction la plus précise possible. La traduction est suivie d'une étape de contrôle de qualité effectuée par l'un de nos chargés de projet de traduction. Cette étape supplémentaire cruciale permet d'assurer l'exactitude de la traduction. De plus, notre service de correction inclut la relecture et la correction du texte anglais, effectuées par des anglophones, afin de préparer votre document à sa publication.
• Quelle est la différence entre la traduction Standard et la traduction Premium?
  Si vous choisissez le forfait de Traduction avec Correction Standard, votre manuscrit bénéficiera de notre service de Correction Standard après sa traduction en anglais. Cela signifie que quatre personnes examineront votre manuscrit : Un traducteur qui travaille dans votre domaine de recherche, un chargé de projet de traduction qui vérifie la qualité de la traduction, un correcteur de langue anglaise spécialiste dans votre domaine de recherche, et un chargé de projet de correction.
  
  La Traduction avec Correction Premium inclut toutes les étapes du service Standard, ainsi qu'une étape de correction supplémentaire effectuée par un correcteur principal anglophone expérimenté. Cette correction supplémentaire, qui se concentre sur l'amélioration du style et de la fluidité de votre manuscrit, produit un résultat final plus soigné.

• Avez-vous des traducteurs dans mon domaine de recherche ?
  Nous avons des traducteurs dans tous les domaines de recherche majeurs. Si votre filière ne figure pas sur notre liste, contactez-nous et nous vous indiquerons si des traducteurs qualifiés sont disponibles.
• Comment vais-je m’entretenir avec mon traducteur ?
  Si vous avez des questions concernant votre traduction après réception de votre document, nous vous invitions à nous contacter et nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
• Je vois que vous traduisez de ma langue en anglais. Avez-vous déjà traduit de l'anglais vers ma langue ?
  Il nous arrive de traduire de l'anglais vers d'autres langues, mais vous ne verrez pas cette option figurée dans votre compte AJE. Envoyez-nous un mail directement pour obtenir davantage de renseignements.
• Je ne vois pas ma langue affichée. Pouvez-vous traduire en d'autres langues ?
  Selon la disponibilité de nos traducteurs qualifiés, il nous arrive d’accepter des demandes de traduction pour des langues autres que celles figurant sur notre site. Contactez-nous pour tout ce qui concerne ces traductions spéciales.
• Garantissez-vous que mon article sera publié ?
  Etant donné que les revues choisissent les manuscrits à publier selon des critères subjectifs, nous ne sommes pas en mesure de garantir que votre article sera publié après avoir utilisé nos services. Néanmoins, nous vous garantissons de re-corriger gratuitement votre manuscrit si une revue le rejetait uniquement à cause de la qualité de l’anglais.
• Comment puis-je recouvrir vos garanties ?
  Veuillez nous envoyer par mail la version du manuscrit telle que vous l'avez soumise à la revue ainsi que tous les commentaires du comité de lecture de cette revue. Nous examinerons votre manuscrit dans les plus brefs délais et nous vous contacterons avec des conseils supplémentaires.
• En quoi consiste le certificat de correction d'AJE ?
  AJE vous fournira un certificat confirmant que votre document a été lu et corrigé par un anglophone, et en supposant que tous les changements que nous vous avons proposés sont incorporés dans le texte, que votre manuscrit est prêt à être soumis à une revue. Ce certificat permettra aux rédacteurs en chef d'une revue de s'assurer que la langue de votre manuscrit a déjà été corrigée et vérifiée et a la qualité requise pour sa publication.
  Ce certificat est offert aux documents de très haute qualité (documents qui ne nécessitent qu'une seule correction AJE avant qu'ils ne soient prêts à la publication). Tous les manuscrits ne sont pas susceptibles de recevoir un certificat, mais chaque manuscrit sera examiné attentivement. Pour en savoir plus, visitez notre page Programme de Certificat.

Grande Foire Aux Questions