American Journal Experts

Preguntas frecuentes

Traducción

• ¿En qué se diferencian los servicios de traducción de AJE de los traductores tradicionales?
  A diferencia de otras empresas que realizan traducciones, nosotros contamos con traductores que trabajan realizando investigaciones en su área de estudio. Esto asegura que nuestros traductores están familizariados con las palabras utilizadas en su campo, tanto en Inglés como en su idioma nativo, garantizando una traducción lo más precisa posible. Nuestro servicio de traducción tambien incluye la edicion en Inglés, lo que significa que su documento será completamente pulido y se encontrará listo para su publicación.
• ¿Cuál es la diferencia entre Traducción Estándar y Traducción Premium?

  Si usted elige la traducción Estándar, su documento recibirá nuestro servicio de edición Estándar después de haber sido traducido al Inglés. Eso significa que cuatro personas revisarán su archivo: un traductor que trabaja en su área de estudio, un gerente de traducción que realizará el control de calidad de la traducción, un editor del idioma Inglés que también es experto en su área de estudio y finalmente un gerente de edición.

  
  
  

  La Traducción Premium incluye una revisión adicional hecho por un editor principal quien es un hablante nativo de la lengua inglesa y un experto de edición. Esta nueva ronda de edición ayudará que su documento se mejoré con respeto a el estilo y el flujo del mismo, resultando en un producto final mas pulido.

• ¿Tienen traductores en mi campo de estudio/trabajo?
  Tenemos traductores en cada campo de estudio. Si no ve su campo de estudio en nuestra lista, por favor contáctenos y le haremos saber si hay traductores calificados disponibles.
• ¿Cómo me comunico con mi traductor?
  Si usted tiene alguna pregunta sobre su traducción después de recibir su manuscrito de vuelta, puede contact us y nosotros le ayudaremos.
• He visto que realizan traducciones de mi idioma al Inglés. ¿Alguna vez traducen del Inglés a mi idioma?
  En algunas ocasiones nosotros traducimos del Inglés a otros idiomas, pero usted no puede ver esa opción en su cuenta de AJE. Por favor envíenos un correo electrónico para mayor información.
• No veo mi idioma en su lista. ¿Pueden traducir otros idiomas?
  Dependiendo de la disponibilidad de nuestros traductores, algunas veces nosotros podemos atender solicitudes de traducción para idiomas que no figuran en nuestra página web. Por favor comuníquese con nosotros para solicitar una traducción especial.
• ¿Ustedes garantizan que mi manuscrito sera publicado?
  La publicación es un proceso subjetivo, asi que no podemos garantizar que su trabajo será publicado después de utilizar nuestro servicio. Sí le garantizamos que re-editaremos su manuscrito gratis si es rechazado únicamente por motivos del idioma Inglés.
• ¿Cómo puedo cobrar la garantía?
  Por favorenvíenos por correo electrónico el mismo borrador final del documento que presentó a la publicación junto con todos los comentarios que recibió. Nosotros lo revisaremos de inmediato y le haremos llegar nuestras sugerencias adicionales.
• ¿Qué es el Certificado de Edición de AJE?
  AJE le entregará un certificado que confirma que su documento ha sido editado por un editor cuya lengua materna es el Inglés, y suponiendo que todos los cambios que hemos propuesto son incorporados, el manuscrito estará listo para ser presentado para su publicación. Esto permitirá a los editores de las publicaciones estar seguros que su documento ya ha sido revisado y verificado en Inglés. Este certificado se encuentra restringido para los documentos que sean considerados de la más alta calidad (aquellos que requieren solo una ronda de edición del idioma por parte de AJE antes de estar listos para su publicación). Cada documento no ganará un certificado, pero cada uno será considerado. Visite nuestra página del Programa de Certificados para conocer más.

Mas preguntas frecuentes